der Ultimo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ultimo
ultimar (Verb)

Substantive

último día del mes [KOMM.]	der Ultimo  Pl.: die Ultimos
el último	das Schlusslicht  Pl.: die Schlusslichter
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
última voluntad [JURA]	letzter Wille
última línea	die Schlusszeile  Pl.: die Schlusszeilen
última solución	ultimative Lösung
última copa (de la noche)	der Absacker  Pl.: die Absacker [ugs.]
última comida   - antes de una despedida o un gran acontecimiento que no se sabe cómo saldrá	das Henkersmahl  kein Pl. [fig.]
el (último) adiós	der Nachruf  Pl.: die Nachrufe   - am Grab
último curso	die Abschlussklasse  Pl.: die Abschlussklassen
último día	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
último modelo	letztes Modell
último plazo	der Schlusstermin  Pl.: die Schlusstermine
último reducto	letzte Bastion

Adjektive / Adverbien

último, última  Adj.	letzter | letzte | letztes
último, última  Adj.   - lo más nuevo	neuester | neueste | neuestes  Adj.   auch: neuster | neuste | neustes
último, última  Adj.	allerletzte
último, última  Adj.	letztgenannt
último, última  Adj.	letztmalig
último, última  Adj.	hinter  Adv.
como último	als letztes
por último	letztlich  Adv.
por último	zuletzt  Adv.
por último	zu guter Letzt  Adv.
a la última (moda)	trendig
a última hora	in letzter Minute
de última moda	hochmodern
por última vez	letztmalig

Verben

ultimar algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
ultimar algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	jmdn./etw. umbringen  | brachte um, umgebracht |
ultimar algo	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
ultimar algo	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
ultimar algo	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
ultimar algo   - concluir algo, acuerdo, etc.	etw.^Akk. finalisieren  | finalisierte, finalisiert |
ultimar algo   - dar fin   - p.ej.: preparativos, etc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - z. B. Vorbereitungen etc.
llegar hasta lo último	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
perder el último tren   auch  [fig.]	die letzte Chance verpassen
dar el último toque a algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
jugar su última carta	seinen letzten Trumpf ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
estar a la última	auf dem neuesten Stand sein  | war, gewesen |
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
pasar a la última fase	in die letzte Runde gehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Phrasen

Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Depp sein [fig.] [ugs.]
llegar al último asalto	in die letzte Runde gehen [fig.]
quemar el último cartucho [fig.]	den letzten Trumpf ausspielen [fig.]
dar el último toque a algo [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Arsch sein [fig.] [derb]
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
tener la última palabra [fig.]	das letzte Wort haben [fig.]
recurrir a la última tabla de salvación [fig.]	zum letzten Rettungsanker greifen [fig.]
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
creerse la última Coca-Cola® del desierto [pej.]	eingebildet sein  | war, gewesen | [pej.]
La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt.
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
devolver algo hasta el último centavo [fig.]	etw.^Akk. auf Heller und Pfennig zurückzahlen [fig.]

Beispiele

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

última, finalmente